1
00:00:02,002 --> 00:00:05,039
- WA-CHA!
OLÁ!

2
00:00:05,073 --> 00:00:08,409
- E AGORA
PANDA DE KUNG FU DA DREAMWORKS:

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,411
LENDAS DE INCRÍVEL.

4
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
[gongo toca]

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,682
- * OUÇA AS LENDAS
DO PANDA KUNG FU*

6
00:00:14,715 --> 00:00:18,086
[espalhando]

7
00:00:18,119 --> 00:00:19,553
* LEVANTADO EM
UMA LOJA DE MACARRÃO *

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,555
* NUNCA PROCURE
GLÓRIA OU FAMA *

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,057
*ELE ESCALOU
O TOPO DA MONTANHA *

10
00:00:23,091 --> 00:00:25,226
* E GANHOU
O NOME DO GUERREIRO DRAGÃO *

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,394
AH! AHH! SIM!

12
00:00:26,427 --> 00:00:28,162
* KUNG-FU PANDA

13
00:00:28,196 --> 00:00:31,065
[espalhando]

14
00:00:31,099 --> 00:00:34,068
* MESTRE SHIFU VIU
A FLOR DO GUERREIRO *

15
00:00:34,102 --> 00:00:36,170
* E DOMINE AS HABILIDADES

16
00:00:36,204 --> 00:00:37,771
* DE BODACIOSO E INCRÍVEL

17
00:00:37,805 --> 00:00:39,607
* KUNG-FU PANDA

18
00:00:39,640 --> 00:00:42,243
[espalhando]

19
00:00:42,276 --> 00:00:45,079
* ELE VIVE E TREINA
E ELE LUTA *

20
00:00:45,113 --> 00:00:46,347
*COM OS CINCO FURIOSO

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,681
* PROTEJA O VALE
ALGO ALGO *

22
00:00:47,715 --> 00:00:50,518
* ALGO
ALGO VIVO *

23
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
* KUNG-FU PANDA

24
00:00:54,122 --> 00:00:56,157
* LENDAS DE INCRÍVEL

25
00:00:56,190 --> 00:00:57,191
DOCE!

26
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
[música de flauta]

27
00:01:03,731 --> 00:01:09,870
*

28
00:01:09,903 --> 00:01:16,610
[pássaros cantam]
*

29
00:01:16,644 --> 00:01:22,583
- [ronco]

30
00:01:22,616 --> 00:01:24,352
-*
- [ronco]

31
00:01:26,287 --> 00:01:29,457
[ronca]

32
00:01:29,490 --> 00:01:32,160
- PO.
- AAH! O QUE?

33
00:01:32,160 --> 00:01:35,229
- VOCÊ PRECISA PRATICAR SEU TAI
CHI PARA A CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO.

34
00:01:37,165 --> 00:01:38,766
*

35
00:01:38,799 --> 00:01:39,767
[passos correndo]

36
00:01:39,800 --> 00:01:40,801
[flauta assobia]

37
00:01:40,834 --> 00:01:42,636
- [grita]
-ZENG?

38
00:01:42,670 --> 00:01:44,572
- [risos]
DESCULPE POR ISSO.

39
00:01:44,605 --> 00:01:48,276
- [risada nervosa] SUA COROA
PELO JUBILEU DA PAZ,

40
00:01:48,309 --> 00:01:49,777
GUERREIRO DRAGÃO.

41
00:01:49,810 --> 00:01:51,679
- [suspira]
A COROA DO RAMO DE OLIVEIRA.

42
00:01:51,712 --> 00:01:53,447
PARA MIM!

43
00:01:53,481 --> 00:01:54,648
POSSO USAR A COROA.

44
00:01:54,682 --> 00:01:57,185
SIM, EU!

45
00:01:57,185 --> 00:01:59,320
CONFIRA O ÂNGULO JAUNTY.
HAH HAH HAH--

46
00:01:59,353 --> 00:02:00,321
- PO.

47
00:02:00,354 --> 00:02:02,256
ESTE É O JUBILEU DA PAZ,

48
00:02:02,290 --> 00:02:05,193
NÃO O ATAQUE ZENG
COM UM JUBILEU DE FLAUTA.

49
00:02:05,193 --> 00:02:07,261
- MINHA ESPOSA FARÁ ISSO MAIS TARDE.
[risada nervosa]

50
00:02:07,295 --> 00:02:09,763
- SÓ TENTANDO FICAR PRONTO
NO CASO DE TEMUTAI

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,265
TENTA ESMAGAR MINHA CABEÇA.

52
00:02:11,299 --> 00:02:13,934
- ABSURDO, HOSTILIDADES
SÃO ESTRITAMENTE PROIBIDOS

53
00:02:13,967 --> 00:02:15,336
DURANTE O JUBILEU DA PAZ,

54
00:02:15,369 --> 00:02:17,271
MESMO COM OS GUERREIROS
DO QIDAN.

55
00:02:17,305 --> 00:02:18,506
SÃO NOSSOS CONVIDADOS.

56
00:02:18,539 --> 00:02:22,343
- ESPERE, PO ESTÁ USANDO
A COROA DO RAMO DE OLIVEIRA?

57
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
PO?

58
00:02:23,544 --> 00:02:25,279
TRADICIONALMENTE,
UM DOS CINCO FURIOSOS

59
00:02:25,313 --> 00:02:27,215
FAZ A CERIMÔNIA DE UNIFICAÇÃO.

60
00:02:27,248 --> 00:02:28,316
- VAMOS TIGRESA.

61
00:02:28,349 --> 00:02:30,218
O JUBILEU
PRECISA DE SANGUE NOVO.

62
00:02:30,218 --> 00:02:31,785
VOCÊ SABE, UMA CARA NOVA.

63
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
O CARA NOVO PARA HA HA...
MOSTRE QUE O PALÁCIO DE JADE

64
00:02:34,855 --> 00:02:37,691
ESTÁ OLHANDO PARA
O FUTURO...MAIS--

65
00:02:37,725 --> 00:02:39,893
EU POSSO USAR A COROA!
[risos]

66
00:02:42,263 --> 00:02:43,231
-PO ESTÁ CERTO.

67
00:02:43,231 --> 00:02:44,865
- EU SOU?

68
00:02:44,898 --> 00:02:46,300
- ESTÁ PERDENDO ALGUMA COISA?

69
00:02:46,334 --> 00:02:48,636
- NÃO, PORQUE TAMBÉM SIGNIFICA

70
00:02:48,669 --> 00:02:53,241
ELE TERÁ QUE JULGAR O
JOGOS DE KUNG FU INFANTIL.

71
00:02:53,274 --> 00:02:54,242
- CERTO.

72
00:02:54,275 --> 00:02:55,909
- TODOS VOCÊS, AMIGO.
[risos]

73
00:02:55,943 --> 00:02:57,978
- UH, OBRIGADO?

74
00:02:58,011 --> 00:03:01,582
[buzina]

75
00:03:01,615 --> 00:03:04,485
- APRESENTANDO O REI GUERREIRO
DO QIDAN.

76
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
TEMUTAI!

77
00:03:07,555 --> 00:03:12,460
- [respiração difícil]

78
00:03:19,800 --> 00:03:21,702
[ofegante]

79
00:03:21,735 --> 00:03:24,405
-TEMUTAI.

80
00:03:24,438 --> 00:03:29,277
- DEIXE-ME...
PEGUE MINHA RESPIRAÇÃO.

81
00:03:29,310 --> 00:03:30,278
[limpa a garganta]

82
00:03:30,311 --> 00:03:32,380
GUERREIRO DRAGÃO.
SHIFU.

83
00:03:32,413 --> 00:03:35,916
- OBRIGADO POR ACEITAR NOSSO
OFERTA DE PAZ NESTE DIA.

84
00:03:35,949 --> 00:03:37,618
- SÓ TENHO UMA COISA A DIZER

85
00:03:37,651 --> 00:03:40,288
SOBRE ESTE CHAMADO
JUBILEU DA PAZ.

86
00:03:47,428 --> 00:03:49,897
SÃO ESTAS COROAS
INCRÍVEL OU O QUE?!

87
00:03:49,930 --> 00:03:50,798
- EU SEI DIREITO?

88
00:03:50,831 --> 00:03:52,933
- VOCÊ JÁ TENTOU
EM UM ÂNGULO ALEGRO?

89
00:03:52,966 --> 00:03:54,134
- VIVENDO.
[risos]

90
00:03:54,167 --> 00:03:56,637
- [risos] OH, UM ÂNGULO JAUNTY
E UM JAUNTY [resmunga]...

91
00:03:56,670 --> 00:03:58,038
[ambos rindo]

92
00:03:58,071 --> 00:04:01,309
- AHEM. É HORA DE
VÁ PARA A VILA.

93
00:04:01,342 --> 00:04:03,644
- ESPERE.
TEMOS QUE DESCER?

94
00:04:03,677 --> 00:04:11,319
[multidão aplaude]

95
00:04:11,319 --> 00:04:12,920
- OBRIGADO, CIDADÃOS.

96
00:04:12,953 --> 00:04:16,624
AGORA DECLARO ISSO
JUBILEU DA PAZ ABERTO!

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,627
[multidão aplaude]

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,562
- E PARA INICIAR AS FESTIVIDADES,

99
00:04:21,595 --> 00:04:25,333
O ANUAL INFANTIL
JOGOS DE KUNG FU.

100
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
[todos suspiram]

101
00:04:26,334 --> 00:04:28,469
[todos gemem]

102
00:04:28,502 --> 00:04:31,605
QUE COMECE A PRIMEIRA PARTIDA!

103
00:04:37,678 --> 00:04:41,649
- LEGAL! O QUE É TODOS
TÃO ABAIXO ISSO PARA?

104
00:04:43,551 --> 00:04:45,919
- Ah, certo.

105
00:04:45,953 --> 00:04:48,088
- SIM, ESSE É MEU MENINO!

106
00:04:48,121 --> 00:04:49,089
[bate]

107
00:04:49,122 --> 00:04:50,424
- Ah.

108
00:04:56,530 --> 00:04:59,467
- [soprando]
- [estourando]

109
00:04:59,500 --> 00:05:00,768
- PO, TEMUTAI.

110
00:05:00,801 --> 00:05:02,370
[ambos murmurando]

111
00:05:05,506 --> 00:05:09,643
- CERTO, UH, QUERO DIZER,
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.

112
00:05:09,677 --> 00:05:12,446
HA HA.

113
00:05:12,480 --> 00:05:14,848
AH, VAI SER
MUITO DIFÍCIL ESCOLHER UM VENCEDOR.

114
00:05:14,882 --> 00:05:16,517
REALMENTE RESISTENTE.
- ESPERE.

115
00:05:16,550 --> 00:05:18,619
EU TENHO
MAIS UM CONCORRENTE.

116
00:05:18,652 --> 00:05:20,388
MEU SOBRINHO, JING MEI!

117
00:05:20,421 --> 00:05:25,393
[o chão treme]

118
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
- PRONTO TIO.

119
00:05:30,564 --> 00:05:33,066
- SEU “PEQUENO” SOBRINHO?

120
00:05:33,100 --> 00:05:34,902
- VOCÊ DEVERIA VER SUA IRMÃ.

121
00:05:34,935 --> 00:05:37,538
- OK, então acho que deveríamos
COMBINE-O COM--

122
00:05:37,571 --> 00:05:38,906
[crianças gritam]

123
00:05:38,939 --> 00:05:41,409
SIM, UH, PARECE QUE NÓS--

124
00:05:41,442 --> 00:05:43,511
- PEGUE ESSE CARA PENG
DO PRÓXIMO VALE.

125
00:05:43,544 --> 00:05:44,878
PENG PODE LUTAR COM ELE.

126
00:05:44,912 --> 00:05:47,415
PENG PODE VENCER ELE.

127
00:05:47,448 --> 00:05:48,749
- MEU?

128
00:05:48,782 --> 00:05:50,918
NÃO, NÃO LAM, NÃO EU.

129
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
[pedras trituradas]

130
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
SIM!
[acidente]

131
00:05:54,588 --> 00:05:55,923
- BEM, SE VOCÊ
COLOQUE ASSIM...

132
00:05:55,956 --> 00:05:58,426
OK.

133
00:06:00,494 --> 00:06:02,430
- QUAL É O SEU NOME, FILHO?

134
00:06:02,430 --> 00:06:04,097
- PENG...O NOME É PENG.

135
00:06:04,131 --> 00:06:05,533
- VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

136
00:06:05,566 --> 00:06:07,935
- EU SOU, GUERREIRO DRAGÃO.

137
00:06:07,968 --> 00:06:10,070
- OK, BOA SORTE ENTÃO.

138
00:06:10,103 --> 00:06:11,705
[abaixa a voz]
VOCÊ VAI PRECISAR.

139
00:06:11,739 --> 00:06:13,941
LUTADORES, COMEÇAM!

140
00:06:13,974 --> 00:06:15,909
- WA HOO!

141
00:06:15,943 --> 00:06:17,478
[passos batendo]

142
00:06:19,547 --> 00:06:20,581
[baque]

143
00:06:20,614 --> 00:06:22,583
- AH!

144
00:06:22,616 --> 00:06:23,884
- [grunhidos]

145
00:06:23,917 --> 00:06:24,885
SIM.

146
00:06:24,918 --> 00:06:26,554
- UAU!

147
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
[multidão suspira]

148
00:06:27,621 --> 00:06:30,057
- UAU.

149
00:06:30,090 --> 00:06:31,925
- OLÁ!
- AH!

150
00:06:31,959 --> 00:06:34,194
[baque]
- UAU.

151
00:06:34,227 --> 00:06:35,629
- [gemido descontente]

152
00:06:35,663 --> 00:06:38,131
- [grunhindo]

153
00:06:38,165 --> 00:06:40,200
- AH!

154
00:06:40,233 --> 00:06:43,937
[baque, tapa, baque]

155
00:06:47,475 --> 00:06:49,109
- [chocado]
O VENCEDOR É PENG.

156
00:06:49,142 --> 00:06:52,746
[multidão aplaude]

157
00:06:52,780 --> 00:06:55,916
- EU SABIA QUE DEVERIA TER
TROUXE SUA IRMÃ!

158
00:06:55,949 --> 00:06:56,917
- VOCÊ VIU ISSO?

159
00:06:56,950 --> 00:06:58,486
EU VI.
VOCÊ VIU?

160
00:06:58,519 --> 00:07:01,922
ELE É INCRÍVEL.
ELE É--ELE--ELE--ELE--HA...

161
00:07:01,955 --> 00:07:05,493
H-H-H-ESPERA AÍ, GÊNIO.

162
00:07:05,493 --> 00:07:06,994
ESSE FOI UM KUNG FU INCRÍVEL.

163
00:07:07,027 --> 00:07:08,496
ONDE VOCÊ TREINOU?

164
00:07:08,496 --> 00:07:10,731
- EM LUGAR NENHUM.
NÃO TENHO FORMAÇÃO FORMAL.

165
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
EXCETO EM CERÂMICA.

166
00:07:11,965 --> 00:07:14,101
- [rindo] NÃO FORMAL--
[risos]

167
00:07:14,134 --> 00:07:16,804
VOCÊ PRECISA TREINAR TOTALMENTE
CONOSCO NO PALÁCIO DE JADE.

168
00:07:16,837 --> 00:07:18,005
- REALMENTE?

169
00:07:18,038 --> 00:07:20,107
QUERO DIZER, ESTOU TIPO DE
EM UMA VIAGEM, MAS...

170
00:07:20,140 --> 00:07:22,643
- SIM, UMA VIAGEM
PARA O PALÁCIO DE JADE.

171
00:07:22,676 --> 00:07:23,511
- PO?

172
00:07:23,544 --> 00:07:25,513
- Ah, por favor,
POR FAVOR, PODEMOS MANTER ELE?

173
00:07:25,513 --> 00:07:27,515
PODEMOS FICAR COM ELE, POR FAVOR?

174
00:07:27,515 --> 00:07:29,950
ELE É MESMO TREINADO EM CERÂMICA.
- ABSURDO!

175
00:07:29,983 --> 00:07:32,786
UM GUERREIRO COMO ESTE PRECISA
PARA TREINAR CONOSCO NO QIDAN.

176
00:07:32,820 --> 00:07:35,589
- PENG AQUI PRECISA APRENDER
PARA FAZER AS COISAS DA MANEIRA CERTA

177
00:07:35,623 --> 00:07:37,257
NO PALÁCIO DE JADE.

178
00:07:37,290 --> 00:07:39,993
- CERTO, SE ELE QUISER
SER UM NÃO FAZER NADA

179
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
QUEM POSTURA E POSICIONA!

180
00:07:41,595 --> 00:07:42,563
- FAZER NADA?

181
00:07:42,596 --> 00:07:44,565
NÃO VOU TE MOSTRAR NADA!

182
00:07:44,598 --> 00:07:45,533
[multidão suspira]

183
00:07:47,801 --> 00:07:51,104
- VOCÊ OUSA POKE
O REI GUERREIRO DO QIDAN

184
00:07:51,138 --> 00:07:52,673
COM O DEDO?!

185
00:07:52,706 --> 00:07:54,975
- SE EU FIZ,
EU OUSEI.

186
00:07:55,008 --> 00:07:56,243
multidão: OOH!

187
00:07:56,276 --> 00:08:00,047
- SENHORAS E SENHORES, ESTE É
NÃO FAZ PARTE DO JUBILEU DA PAZ.

188
00:08:00,080 --> 00:08:02,550
- VOCÊ ME DESAFIOU.

189
00:08:02,550 --> 00:08:04,685
POR ISSO VOCÊ VAI PAGAR!

190
00:08:04,718 --> 00:08:08,622
- HA-TAA!

191
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
- [grito de guerra]
- [grunhidos]

192
00:08:24,271 --> 00:08:25,706
- OOH--O QUÊ?

193
00:08:25,739 --> 00:08:29,076
- SENHORES, POR FAVOR,
ESTE É O JUBILEU DA PAZ.

194
00:08:32,613 --> 00:08:33,581
- DESCULPE.
- DESCULPE.

195
00:08:33,614 --> 00:08:34,582
- DESCULPE.
- DESCULPE!

196
00:08:34,615 --> 00:08:35,849
- DESCULPE, TODOS.
- NOSSO MAL.

197
00:08:35,883 --> 00:08:37,050
- DESCULPE.
- NOSSO MAL.

198
00:08:37,084 --> 00:08:39,653
- POR FAVOR, NÃO SOU DIGNO
PARA SER COMBATE.

199
00:08:39,687 --> 00:08:43,056
MAS SE EU TIVER QUE ESCOLHER UM...

200
00:08:43,090 --> 00:08:46,594
EU ESCOLHO TREINAR
NO PALÁCIO DE JADE.

201
00:08:46,594 --> 00:08:48,696
[multidão aplaude]

202
00:08:48,729 --> 00:08:49,697
- AH!

203
00:08:49,730 --> 00:08:51,331
NA SUA CARA--
-PÓ!

204
00:08:51,364 --> 00:08:53,901
- UH, É UM OLHAR
DE MARAVILHA E BELEZA.

205
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
[crocante]

206
00:08:57,771 --> 00:08:59,607
- [gemendo]

207
00:08:59,640 --> 00:09:02,342
- ESTAREI NA MINHA TENDA!

208
00:09:02,375 --> 00:09:04,244
- [choraminga]

209
00:09:04,277 --> 00:09:07,180
HA.
NÃO DOEU.

210
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
OUCHIE MAMÃE!

211
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
VOCÊ VAI AMAR
O PALÁCIO DE JADE, PENG.

212
00:09:16,757 --> 00:09:18,959
- NUNCA SONHEI ISSO
QUANDO PAREI AQUI

213
00:09:18,992 --> 00:09:21,061
PARA O JUBILEU DA PAZ
QUE EU ACABAREI

214
00:09:21,094 --> 00:09:23,631
TREINAR COM VOCÊ,
GUERREIRO DRAGÃO.

215
00:09:23,664 --> 00:09:24,965
É - É INCRÍVEL.

216
00:09:24,998 --> 00:09:27,200
- POR FAVOR,
UMA CRIANÇA COM SUAS HABILIDADES?

217
00:09:27,234 --> 00:09:31,772
VOCÊS ERA TODOS COMO...
[barulhos de kung fu]

218
00:09:31,805 --> 00:09:33,641
VOCÊ TRABALHA DURO, PENG, E UM DIA

219
00:09:33,674 --> 00:09:35,743
VOCÊ PODE ATÉ PARTICIPAR
OS CINCO FURIOSOS.

220
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
O QUE FARIA SEIS.

221
00:09:37,811 --> 00:09:40,147
OU COMIGO, SETE.

222
00:09:40,180 --> 00:09:41,815
NUNCA PODERIA FIGURAR
ESSE FORA.

223
00:09:41,849 --> 00:09:44,117
- O-OU TALVEZ SE TORNAR
GUERREIRO DRAGÃO.

224
00:09:44,151 --> 00:09:47,988
- [risos] BEM, ISSO É TIPO
DE UMA COISA ESCOLHIDA PELO UNIVERSO.

225
00:09:48,021 --> 00:09:50,991
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ TENHA ALGUM TIPO
DE PUXAR COM O UNIVERSO...

226
00:09:51,024 --> 00:09:52,826
[risos]

227
00:09:52,860 --> 00:09:53,794
VOCÊ NÃO, SABE?

228
00:09:53,827 --> 00:09:54,795
- LÁ ESTÁ ELE!

229
00:09:54,828 --> 00:09:57,665
todos: É ELE, É ELE!

230
00:09:57,665 --> 00:10:00,233
- Eu entendo muito isso.

231
00:10:00,267 --> 00:10:03,637
Ei pessoal, vocês gostaram de--

232
00:10:03,671 --> 00:10:05,773
- PODEMOS TER
SEU AUTÓGRAFO, PENG?

233
00:10:05,806 --> 00:10:07,240
- Ah, vamos lá.

234
00:10:07,274 --> 00:10:08,809
NÃO, EU NÃO.

235
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
- VAI, ESTÁ BEM.

236
00:10:10,343 --> 00:10:11,311
APRECIÁ-LO.

237
00:10:11,344 --> 00:10:12,312
EU SEI QUE FAÇO.

238
00:10:12,345 --> 00:10:13,413
[risos]
QUALQUER PESSOA?

239
00:10:13,446 --> 00:10:14,782
ESTOU AQUI.

240
00:10:14,815 --> 00:10:16,684
ESTOU DISPONÍVEL
POR ALGUNS MINUTOS.

241
00:10:16,717 --> 00:10:19,653
EU POSSO...ASSINAR PARA VOCÊ.
MINHA MÃO TRABALHA!

242
00:10:19,687 --> 00:10:22,890
É ÓTIMO, ESTOU... CERTO--
VOCÊ TEM UMA FOTO?

243
00:10:25,893 --> 00:10:28,829
E É AQUI
A MÁGICA ACONTECE.

244
00:10:28,862 --> 00:10:30,330
[correntes tilintando]
- [grunhindo]

245
00:10:31,832 --> 00:10:33,366
[lâminas zunindo]

246
00:10:33,400 --> 00:10:38,205
[ruídos mecânicos]

247
00:10:38,238 --> 00:10:40,941
- BOM TRABALHO HOJE, GAROTO.

248
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
QUERO TOMAR
A SALA DE TREINAMENTO PARA UMA GIRADA?

249
00:10:43,010 --> 00:10:44,144
- REALMENTE?

250
00:10:44,177 --> 00:10:45,679
QUERO DIZER, PODERIA?

251
00:10:45,713 --> 00:10:47,147
E-EU NÃO SEI SE POSSO--

252
00:10:47,180 --> 00:10:49,049
- VÁ EM FRENTE.

253
00:10:49,082 --> 00:10:51,819
- FÁCIL, ESPORTIVO, É UM POUCO
MAIS DIFÍCIL DO QUE PARECE.

254
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
PROVAVELMENTE QUERO COMEÇAR
ONDE EU FIZ H--

255
00:10:54,087 --> 00:10:57,991
- [kung fu grita]

256
00:10:58,025 --> 00:10:59,793
HOO YAH!

257
00:10:59,827 --> 00:11:00,728
[lâminas batem]

258
00:11:01,895 --> 00:11:05,899
[catracas falsas]

259
00:11:12,740 --> 00:11:14,474
- ISSO FOI INCRÍVEL!

260
00:11:14,507 --> 00:11:15,608
- Ah, vou dizer.

261
00:11:15,642 --> 00:11:19,747
Quero dizer, você pegou o jeito disso
MUITO MAIS RÁPIDO DO QUE, UH...

262
00:11:21,348 --> 00:11:22,750
ALGUNS CARAS...

263
00:11:22,750 --> 00:11:25,052
Já ouvi falar em...música.

264
00:11:25,085 --> 00:11:27,855
- EXCELENTE TRABALHO.
- GAROTO, VOCÊ TEM UM FUTURO.

265
00:11:27,888 --> 00:11:29,022
- SÉRIO,
OUÇA O MACACO.

266
00:11:29,056 --> 00:11:30,423
[bate]

267
00:11:30,457 --> 00:11:31,424
- UAU!

268
00:11:31,458 --> 00:11:32,392
[resmunga]

269
00:11:40,067 --> 00:11:44,171
[triturando]

270
00:11:44,204 --> 00:11:45,172
-PÓ!
- [suspira]

271
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
VENHA RAPIDAMENTE!

272
00:11:46,874 --> 00:11:48,008
- UH, ZENG, O QUE É?

273
00:11:48,041 --> 00:11:50,243
UMA EMERGÊNCIA QUE SÓ
O GUERREIRO DRAGÃO

274
00:11:50,277 --> 00:11:52,512
E NÃO ALGUNS JOVENS
CARA NOVO PODE AGUARDAR?

275
00:11:52,545 --> 00:11:54,114
- UH, NÃO, NA VERDADE, UH--

276
00:11:54,147 --> 00:11:55,883
- [suspira]
VOCÊ ESTÁ CERTO.

277
00:11:55,916 --> 00:11:57,885
ESTOU SENDO BOBO.
QUERO DIZER, FOI MINHA IDEIA

278
00:11:57,918 --> 00:11:59,119
PARA PENG TREINAR
NO PALÁCIO DE JADE.

279
00:11:59,152 --> 00:12:00,220
- BEM, HÁ UM--

280
00:12:00,253 --> 00:12:01,922
- GRANDE NEGÓCIO SE AS PESSOAS
ACHO QUE ELE É LEGAL.

281
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
QUERO DIZER, NÃO SIGNIFICA
ELE VAI ENTRAR

282
00:12:03,223 --> 00:12:04,357
E SUBSTITUA-ME OU QUALQUER COISA.

283
00:12:04,391 --> 00:12:05,793
- Ah, eu suponho.

284
00:12:05,793 --> 00:12:07,795
- É CLARO QUE NÃO.

285
00:12:07,828 --> 00:12:08,661
OBRIGADO, ZENG.

286
00:12:08,695 --> 00:12:11,531
ÀS VEZES UM PANDA
SÓ TEM QUE DESVENTAR.

287
00:12:11,564 --> 00:12:13,834
- UH, VOCÊ ESTÁ ATRASADO PARA
A FESTA DO JUBILEU.

288
00:12:13,867 --> 00:12:15,035
- A FESTA DO JUBILEU!

289
00:12:15,068 --> 00:12:16,870
ESQUECI COMPLETAMENTE.

290
00:12:16,904 --> 00:12:17,971
MINHA COROA!

291
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
BOA CONVERSA, AMIGO.

292
00:12:20,173 --> 00:12:22,976
[risos] SEM MEU ESPUMANTE
BANTER DO GUERREIRO DRAGÃO,

293
00:12:23,010 --> 00:12:24,812
ESSAS FESTAS PODEM SER TÃO...

294
00:12:24,845 --> 00:12:25,813
CHATO.

295
00:12:25,846 --> 00:12:27,447
[multidão ri]

296
00:12:27,480 --> 00:12:28,916
- [risos]

297
00:12:28,949 --> 00:12:31,118
- PAI?
- Shhh! QUIETO, PO.

298
00:12:31,151 --> 00:12:32,552
- E FINALMENTE,

299
00:12:32,585 --> 00:12:36,456
ELE PEGOU OS POTES E DISSE:
EU NEM QUIS AS TAMPAS.

300
00:12:36,489 --> 00:12:37,825
[risos]

301
00:12:37,858 --> 00:12:39,860
- [bate na mesa]

302
00:12:39,893 --> 00:12:41,328
É ENGRAÇADO PORQUE É VERDADE!

303
00:12:41,361 --> 00:12:44,965
- HA. O QUE, HU...
EI, O QUE É TÃO ENGRAÇADO?

304
00:12:44,998 --> 00:12:47,334
ESTAVA UM POUCO ATRASADO,
Então eu perdi o--

305
00:12:47,367 --> 00:12:50,170
- E VOCÊ - VOCÊ REALMENTE FEZ
AQUELA COISA COM SEU PÉ?

306
00:12:50,203 --> 00:12:52,873
- EI, UH, QUE COISA DE PÉ?

307
00:12:52,906 --> 00:12:54,842
HUH, EU GOSTO DE HISTÓRIAS DE PÉS.

308
00:12:54,842 --> 00:12:57,177
GOSTO DE FALAR SOBRE PÉS.
[risos]

309
00:12:57,210 --> 00:13:03,851
[multidão rindo]

310
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
- DIGA-ME!

311
00:13:05,886 --> 00:13:07,454
[silêncio]

312
00:13:07,487 --> 00:13:12,425
UH, ME DIGA COMO VOCÊ ESTÁ
TODOS APROVEITANDO A FESTA.

313
00:13:12,459 --> 00:13:14,027
- ESTÁ ÓTIMO, SENTE-SE.

314
00:13:16,229 --> 00:13:18,365
- AH, DESCULPE, GUERREIRO DRAGÃO.
ESTOU NA SUA CADEIRA.

315
00:13:18,398 --> 00:13:21,334
- Ah, bobagem, PO NÃO
MENTE ENCONTRAR OUTRO ASSENTO.

316
00:13:21,368 --> 00:13:22,369
VOCÊ, PO?

317
00:13:22,402 --> 00:13:25,305
- UH, BEM, EU... ACHO QUE NÃO.

318
00:13:25,338 --> 00:13:26,907
- UH, PENG, PENG!

319
00:13:26,940 --> 00:13:28,976
FAÇA SUA IMPRESSÃO PO NOVAMENTE.
[risos]

320
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
- Ah, eu não sei.

321
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
- NÃO. REALMENTE.
EU...ADORARIA VER.

322
00:13:33,914 --> 00:13:35,983
- É MAIS
UMA TRIBUTO, REALMENTE.

323
00:13:36,016 --> 00:13:37,084
[Po impressão]
OLHE!

324
00:13:37,117 --> 00:13:40,320
O INCRÍVEL PODER DO
DRAGÃO – ESSES SÃO BOLINHOS?

325
00:13:40,353 --> 00:13:41,922
[mastigando]

326
00:13:41,955 --> 00:13:43,023
[prato faz barulho]

327
00:13:43,056 --> 00:13:47,995
[risos]

328
00:13:48,028 --> 00:13:49,997
- ELE TE PEGOU LÁ, HUH, FILHO?

329
00:13:50,030 --> 00:13:53,901
HA. ISSO É. ENGRAÇADO.

330
00:13:55,368 --> 00:13:57,470
TODO MUNDO GOSTA DE PENG
MELHOR DO QUE EU.

331
00:13:57,504 --> 00:13:58,906
ELE ATÉ FEZ A TIGRESA RIR.

332
00:13:58,939 --> 00:14:01,041
EU NÃO SABIA QUE ELA FAZIA ISSO.

333
00:14:01,074 --> 00:14:03,076
[suspira]
RELAXE, PO.

334
00:14:03,110 --> 00:14:07,047
VOCÊ AINDA ESTÁ...
[boceja] O GUERREIRO DRAGÃO.

335
00:14:07,080 --> 00:14:11,518
PENG [risos]
ESTÁ SÓ DE PASSAGEM.

336
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
- NÃO SOMOS PÁRA PARA ELES.

337
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
PRECISAMOS DO GUERREIRO DRAGÃO.

338
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
[boom]

339
00:14:20,227 --> 00:14:21,194
- SHAKA--

340
00:14:21,228 --> 00:14:22,329
- BOOIE!

341
00:14:22,362 --> 00:14:24,331
[grunhido]

342
00:14:24,364 --> 00:14:27,400
[armas caem no chão]

343
00:14:27,434 --> 00:14:30,237
- ESPERE, O QUE SOU EU
DEVE FAZER?

344
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
[rasgar]
O QUE--

345
00:14:32,139 --> 00:14:33,073
[rasgar]

346
00:14:34,541 --> 00:14:36,109
[baque]

347
00:14:36,143 --> 00:14:38,979
- [grita]

348
00:14:39,012 --> 00:14:41,014
[choramingando]

349
00:14:41,048 --> 00:14:43,550
NÃO, NÃO VOU DEIXÁ-LO.

350
00:14:45,418 --> 00:14:46,954
MESTRE SHIFU.

351
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
- Ah, PO, aí está você.

352
00:14:48,488 --> 00:14:49,957
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO.

353
00:14:49,990 --> 00:14:51,191
- SIM, MAS eu--

354
00:14:51,224 --> 00:14:52,625
- ESTOU PENSANDO
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE.

355
00:14:52,659 --> 00:14:55,195
- VOCÊ SIGNIFICA SEM CALÇAS SEXTA-FEIRAS?
- NÃO.

356
00:14:55,228 --> 00:14:57,965
MAS TUDO QUE VOCÊ DISSE
UMA CARA NOVA E O CARA NOVO.

357
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
SOBRE MOSTRAR A TODOS
QUE O PALÁCIO DE JADE

358
00:15:00,000 --> 00:15:02,569
ESTÁ OLHANDO PARA O FUTURO--
BASTANTE PROFUNDO.

359
00:15:02,602 --> 00:15:05,472
-Bem, em uma pitada, eu posso
VÁ PROFUNDO. [risos]

360
00:15:05,505 --> 00:15:07,975
- É POR ISSO QUE EU ACHO
A CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO TAI CHI

361
00:15:07,975 --> 00:15:10,110
DEVE SER REALIZADO POR PENG.

362
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
-PENG?

363
00:15:11,178 --> 00:15:12,312
- ELE É MUITO ESPECIAL.

364
00:15:12,345 --> 00:15:13,313
- [agudo]
PENG?

365
00:15:13,346 --> 00:15:14,414
- ENTÃO ESTAMOS DE ACORDO.

366
00:15:14,447 --> 00:15:15,482
- [agudo]
PENG?

367
00:15:15,515 --> 00:15:17,484
- Vou levar-lhe a coroa.

368
00:15:25,692 --> 00:15:26,726
VOCÊ NÃO ME DEU.

369
00:15:26,759 --> 00:15:28,996
- Ah...desculpe.

370
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
- PO?

371
00:15:35,035 --> 00:15:37,004
- UH, VOCÊ SABE O QUE?

372
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
[risos]
Vou dar para Peng.

373
00:15:39,006 --> 00:15:41,041
QUERO DIZER, AFINAL,
FOI MINHA IDEIA BRILHANTE

374
00:15:41,074 --> 00:15:42,275
Para trazê-lo aqui, certo?

375
00:15:42,309 --> 00:15:43,476
- BOM, SEJA RÁPIDO.

376
00:15:43,510 --> 00:15:46,013
A CERIMÔNIA É HOJE À NOITE.

377
00:15:46,013 --> 00:15:47,114
- [suspira]

378
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.

379
00:15:49,182 --> 00:15:51,151
- MUITO OBRIGADO.

380
00:15:51,184 --> 00:15:52,685
É PARA MINHA MÃE.

381
00:15:52,719 --> 00:15:55,155
- SUAS MÃES, heim?
VOCÊ QUER QUE EU--

382
00:15:55,188 --> 00:15:56,656
- SAUDAÇÕES, GUERREIRO DRAGÃO.

383
00:15:56,689 --> 00:16:00,027
- Ei, eu tenho
ALGUMAS NOTÍCIAS DE SHIFU.

384
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
UH...

385
00:16:02,362 --> 00:16:04,364
UH...

386
00:16:04,397 --> 00:16:06,433
-HÁ ALGO ERRADO?

387
00:16:06,466 --> 00:16:08,668
- SIM?

388
00:16:08,701 --> 00:16:11,638
S-SIM, SIM, VOCÊ TEM QUE IR.

389
00:16:11,671 --> 00:16:13,040
- O QUE?

390
00:16:13,073 --> 00:16:15,208
ESTE - ESTE É O SEU DESEJO?

391
00:16:15,242 --> 00:16:17,310
- UH, SIM, SIM - BEM, NÃO.

392
00:16:17,344 --> 00:16:20,180
NÃO - NÃO EU, UH, SHIFU.
[risos]

393
00:16:20,213 --> 00:16:24,151
SIM, VOCÊ SÓ NÃO ESTÁ FAZENDO O
CORTA E ELE, NÃO EU, UH PENSA

394
00:16:24,184 --> 00:16:27,187
SERIA MELHOR
SE VOCÊ SÓ SAIU.

395
00:16:27,220 --> 00:16:30,290
- E-eu-estou magoado.

396
00:16:30,323 --> 00:16:33,626
- Uau, certo, quero dizer,
DIFÍCIL... RUPTURA DIFÍCIL.

397
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
ELES--SHIFU--ELES SÃO
RESISTENTE--

398
00:16:36,196 --> 00:16:37,664
- MAS EU PENSEI...

399
00:16:37,697 --> 00:16:41,634
ISSO É - NÃO POSSO ACREDITAR
QUE VOCÊ ME CONVIDOU AQUI,

400
00:16:41,668 --> 00:16:44,237
E AGORA VOCÊ DIZ
EU NÃO SOU BEM O SUFICIENTE?!

401
00:16:44,271 --> 00:16:45,338
- UH--

402
00:16:45,372 --> 00:16:47,407
- VOU PROVAR
PARA SHIFU ELE ESTÁ ERRADO!

403
00:16:47,440 --> 00:16:48,575
ELE ESTÁ ERRADO!

404
00:16:48,608 --> 00:16:50,143
- ESPERE, NÃO, NÃO, PENG!

405
00:16:50,177 --> 00:16:52,112
- VOCÊ VERÁ.

406
00:16:52,145 --> 00:16:53,746
-PENG,PENG!

407
00:16:53,780 --> 00:16:56,083
- TODOS VÃO VER!

408
00:16:56,116 --> 00:17:00,087
- ENTÃO, PENG, VOCÊ ESTÁ...

409
00:17:01,221 --> 00:17:02,322
ONDE ESTÁ PENG?

410
00:17:02,355 --> 00:17:08,128
- UH, ELE DISSE, UH,
ESTRANHO, UH, NÃO, OBRIGADO.

411
00:17:08,161 --> 00:17:09,696
- O QUE? REALMENTE?

412
00:17:09,729 --> 00:17:12,099
- SIM, VOCÊ ACREDITA?

413
00:17:12,132 --> 00:17:17,604
ELE ADMITIU QUE ESTAVA SÓ USANDO-NOS
PARA FICAR FAMOSO, ENTÃO ELE SAIU.

414
00:17:17,637 --> 00:17:18,838
- USANDO-NOS?

415
00:17:18,871 --> 00:17:21,341
USANDO NÓS?
HUM.

416
00:17:21,374 --> 00:17:25,112
ACHO QUE FOI DEMAIS
PARA PEDIR QUE ELE SEJA TÃO HABILITADO

417
00:17:25,145 --> 00:17:28,181
E PARA SER HONESTO
E PURO DE CORAÇÃO.

418
00:17:28,215 --> 00:17:30,350
COMO VOCÊ, GUERREIRO DRAGÃO.

419
00:17:30,383 --> 00:17:34,121
- [risada culpada]

420
00:17:34,154 --> 00:17:35,455
[grita]
AH, HOMEM!

421
00:17:35,488 --> 00:17:38,425
O QUE EU--[calças]
TENHO QUE ENCONTRAR PENG.

422
00:17:38,458 --> 00:17:42,129
- [cantarola]

423
00:17:42,129 --> 00:17:45,465
[cantarolando]
TEMUTAI, TEMUTAI, ISSO É--

424
00:17:45,498 --> 00:17:47,467
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

425
00:17:47,500 --> 00:17:50,237
- ELES ME JOGARAM FORA
DO PALÁCIO DE JADE.

426
00:17:50,270 --> 00:17:52,172
ELES ACHAM QUE NÃO SOU
FORTE O SUFICIENTE.

427
00:17:52,205 --> 00:17:54,141
E ESTOU AQUI PARA
MOSTRE QUE ESTÃO ERRADOS!

428
00:17:54,174 --> 00:17:57,144
- [risos] SIM,
TREINANDO COMIGO!

429
00:17:57,144 --> 00:18:01,181
- NÃO, MOSTRANDO-OS
QUE POSSO DESTRUIR VOCÊ!

430
00:18:01,214 --> 00:18:03,183
- ISSO É... DIFERENTE!

431
00:18:07,787 --> 00:18:08,888
- DEPOIS DE DERROTAR VOCÊ,

432
00:18:08,921 --> 00:18:11,258
SHIFU VERÁ
O QUE É A VERDADEIRA FORÇA!

433
00:18:12,825 --> 00:18:15,262
- TALVEZ VOCÊ PUDESSE
FAÇA ALGUNS PRESSÕES DE BANCO!

434
00:18:16,629 --> 00:18:18,165
[madeira quebra]

435
00:18:18,165 --> 00:18:20,633
[cortes de espada]

436
00:18:20,667 --> 00:18:22,302
[tigelas fazem barulho]
[espada bate]

437
00:18:25,505 --> 00:18:26,506
[baque]

438
00:18:26,539 --> 00:18:27,507
- AH!

439
00:18:27,540 --> 00:18:28,475
- UAU!

440
00:18:31,344 --> 00:18:32,779
- [rosna]

441
00:18:32,812 --> 00:18:35,515
- TIO VOCÊ VIU MEU--

442
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
NÃO, NÃO AQUI.

443
00:18:37,717 --> 00:18:39,386
- Eu nunca gostei daquele garoto!

444
00:18:45,558 --> 00:18:46,726
- UAU!

445
00:18:48,495 --> 00:18:49,796
- [risos]

446
00:18:49,829 --> 00:18:51,364
AGORA VOCÊ VAI--
[lágrimas da tenda]

447
00:18:51,398 --> 00:18:52,365
[fatias de madeira]

448
00:18:52,399 --> 00:18:54,367
- POR QUÊ?!

449
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
- SIM!

450
00:18:56,236 --> 00:18:58,705
[anéis metálicos]

451
00:18:58,738 --> 00:19:00,373
- GUERREIRO DRAGÃO?

452
00:19:00,407 --> 00:19:01,841
- VOCÊ?

453
00:19:01,874 --> 00:19:03,376
ESTÃO ME DEFENDENDO?

454
00:19:03,410 --> 00:19:06,246
- SIM. HA.
ESTRANHO, HEIN?

455
00:19:06,279 --> 00:19:08,348
- FORA DO MEU CAMINHO
ENTÃO POSSO ACABAR COM ELE!

456
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
- NÃO, PENG, PARE.

457
00:19:09,882 --> 00:19:12,885
- PRATIQUEI MEU KUNG FU
SEM EXPECTATIVAS,

458
00:19:12,919 --> 00:19:14,354
SEM PLANOS,

459
00:19:14,387 --> 00:19:15,622
SEM SONHOS...

460
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
ATÉ VOCÊ ME DER UM!

461
00:19:17,524 --> 00:19:21,428
E ENTÃO,
SHIFU PEGOU-O.

462
00:19:24,397 --> 00:19:26,633
- UAU!

463
00:19:26,666 --> 00:19:28,235
VOCÊ ESTÁ BEM?

464
00:19:28,235 --> 00:19:31,404
- NÃO, NÃO ESTOU
E A CULPA É SUA! [rosna]

465
00:19:34,241 --> 00:19:41,248
- ESPERE, VOCÊ E VOCÊ
DEPOIS DELE E DELE, OU DE MIM?

466
00:19:41,281 --> 00:19:42,549
ambos: SIM!

467
00:19:42,582 --> 00:19:46,353
- BEM-VINDO AO ENCERRAMENTO
CERIMÔNIA DESTE JUBILEU

468
00:19:46,386 --> 00:19:48,521
EM CELEBRAÇÃO DA PAZ.

469
00:19:48,555 --> 00:19:50,957
[acidente]
[gritos de combate]

470
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
- WA TA!

471
00:20:06,806 --> 00:20:09,276
[acidente]
- Hein?

472
00:20:09,309 --> 00:20:11,578
[multidão gritando,
objetos batendo]

473
00:20:14,314 --> 00:20:15,548
- AAAAHHH!

474
00:20:15,582 --> 00:20:17,584
- RAPIDAMENTE, AJUDA PO!

475
00:20:19,452 --> 00:20:21,388
- NINGUÉM PERTURBARÁ
REI TEMUTAI

476
00:20:21,421 --> 00:20:23,290
ENQUANTO ELE VANQUISA
SEU GUERREIRO DRAGÃO.

477
00:20:23,323 --> 00:20:24,791
- YA HA HOO!

478
00:20:24,824 --> 00:20:29,329
- ESPERO QUE NINGUÉM IRÁ PERTURBAR
NÓS ENQUANTO TE VANQUIMOS.

479
00:20:32,332 --> 00:20:33,833
- UH?

480
00:20:35,502 --> 00:20:37,937
- ESPERE, NÃO, PENG, PARE!

481
00:20:41,941 --> 00:20:43,910
NÃO, NÃO, NÃO.

482
00:20:43,943 --> 00:20:45,312
[toque, toque]

483
00:20:45,345 --> 00:20:49,582
PARE!

484
00:20:50,917 --> 00:20:51,884
[bolha estoura]

485
00:20:51,918 --> 00:20:54,454
PENG, VOCÊ NÃO ENTENDE.

486
00:20:54,487 --> 00:20:55,722
- ENTENDER O QUE?

487
00:20:55,755 --> 00:20:57,990
- EU MENTI, PENG.

488
00:20:58,024 --> 00:21:00,327
SHIFU NÃO QUERIA QUE VOCÊ FORA.

489
00:21:00,360 --> 00:21:02,061
[suspira]
Eu fiz.

490
00:21:02,094 --> 00:21:03,062
- O QUE?

491
00:21:03,095 --> 00:21:04,731
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

492
00:21:04,764 --> 00:21:05,998
- É SÓ ISSO
DE REPENTE,

493
00:21:06,032 --> 00:21:07,199
TODOS FICARAM, “DIG PENG”.

494
00:21:07,233 --> 00:21:09,736
E ENTÃO VOCÊ TODOS GOSTARAM
E eu estava com ciúmes e louco,

495
00:21:09,769 --> 00:21:12,705
E eu...eu queria
USE ESTA COROA ESTÚPIDA.

496
00:21:23,015 --> 00:21:26,686
OUÇA, A COISA
DISSO É, UM, UH,

497
00:21:26,719 --> 00:21:28,855
TODOS SE DIVERTIRAM?

498
00:21:28,888 --> 00:21:31,090
- VAI COM ISSO!

499
00:21:31,123 --> 00:21:34,861
- OLHA, ISSO NÃO É "O PO'S
UMA cueca de bebê chorão

500
00:21:34,894 --> 00:21:37,764
E DE ALGUÉM
MAIS LEGAL DO QUE ELE" JUBILEU.

501
00:21:37,797 --> 00:21:40,032
É O JUBILEU DA PAZ.

502
00:21:40,066 --> 00:21:42,369
[suspira]
PENGA...

503
00:21:42,402 --> 00:21:43,570
Sinto muito.

504
00:21:51,143 --> 00:21:52,545
- E EU TAMBÉM.

505
00:21:52,579 --> 00:21:54,614
PEÇO DESCULPAS PELA MINHA RAIVA,

506
00:21:54,647 --> 00:21:56,483
GUERREIRO DRAGÃO.

507
00:22:01,521 --> 00:22:04,391
- EU GOSTO DO ÂNGULO JAUNTY!
[ambos riem]

508
00:22:04,424 --> 00:22:05,658
- ÂNGULO J-JAUNTY.

509
00:22:05,692 --> 00:22:08,395
- BEM, ISSO É CERTAMENTE
UM JUBILEU DE PAZ

510
00:22:08,395 --> 00:22:09,396
NÃO ESQUECEREMOS TÃO.

511
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
- VOCÊ SIGNIFICA PORQUE
QUASE ESTRAGUEI TUDO?

512
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
- SIM.

513
00:22:12,699 --> 00:22:13,833
- CERTO.

514
00:22:13,866 --> 00:22:17,637
UH, VAMOS FAZER ISSO
JUBILEU NA ESTRADA!

515
00:22:17,670 --> 00:22:21,474
[multidão aplaude]

516
00:22:21,508 --> 00:22:25,412
- AGORA, PO, É HORA DE FAZER
O TAI CHI CERIMONIAL.

517
00:22:25,445 --> 00:22:26,979
- Ah, sim, certo.

518
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
PODEMOS FAZER JUNTOS.

519
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
[gongo toca]

520
00:22:47,567 --> 00:22:49,436
[grilos cantam]

521
00:22:49,436 --> 00:22:52,439
ENTÃO, VOCÊ QUER VOLTAR
E TREINAR CONOSCO?

522
00:22:52,439 --> 00:22:54,841
- TALVEZ QUANDO EU
ACABAR MINHAS VIAGENS.

523
00:22:54,874 --> 00:22:56,576
ESTOU PROCURANDO MEU TIO.

524
00:22:56,609 --> 00:22:58,711
- Sério, quem é seu tio?

525
00:22:58,745 --> 00:23:00,880
- SEU NOME É TAI LUNG.

526
00:23:00,913 --> 00:23:04,451
[música dramática]